1 00:00:05,300 --> 00:00:07,500 30 September. 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,100 Penulis: Tom Corman. 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,400 Ketika saya masih di sekolah jurnalisme, 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,000 Saya diajari untuk bersiap 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,500 untuk sesuatu yang di luar kebiasaan. 6 00:00:21,500 --> 00:00:25,300 Dan ketika saya mengambil posisi itu di koran kota kecil ini, 7 00:00:25,300 --> 00:00:28,000 yang kuharapkan hanyalah hal biasa. 8 00:00:29,800 --> 00:00:32,900 Di luar beberapa penangkapan satwa liar 9 00:00:32,900 --> 00:00:35,200 dan kegaduhan mabuk setempat, 10 00:00:36,200 --> 00:00:40,100 tidak banyak hal yang pernah terjadi di sini untuk menulis tentang. 11 00:00:41,500 --> 00:00:44,600 Itu sebelumnya aneh banyak hal mulai terjadi 12 00:00:44,600 --> 00:00:46,800 di kota kecil yang sepi ini. 13 00:00:48,000 --> 00:00:51,700 Dan sekarang, tidak ada yang bisa dilakukan pernah menjadi sama lagi. 14 00:01:07,100 --> 00:01:09,000 Ya, Tuan Griffith? 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,300 Bisakah kita menempatkan milik kita kembali ke dalamnya, Ms. Griffith? 16 00:01:12,300 --> 00:01:14,100 Kami melakukan yang terbaik! 17 00:01:14,100 --> 00:01:15,800 Kamu harus sabar! 18 00:01:15,800 --> 00:01:18,200 Kesabaran adalah suatu kebajikan, Nona Griffith, 19 00:01:18,200 --> 00:01:20,900 tapi itu tidak akan menghalangi matahari untuk terbit. 20 00:01:20,900 --> 00:01:22,400 Banyak yang harus kita lakukan sebelum beristirahat, 21 00:01:22,400 --> 00:01:26,300 dan kita semua harus mendapatkannya semua selesai sebelum fajar. 22 00:01:26,300 --> 00:01:29,000 Bolehkah saya berani pendapatmu, Tuan Griffith? 23 00:01:29,000 --> 00:01:30,000 Anda boleh, Nona Griffith, 24 00:01:30,100 --> 00:01:31,900 tapi saya menyarankan Anda untuk menghemat napas 25 00:01:31,900 --> 00:01:34,400 untuk usaha yang lebih bermanfaat. 26 00:01:34,400 --> 00:01:37,500 Ya ampun pendapatnya, Tuan Griffith, apakah ini. 27 00:01:37,500 --> 00:01:39,700 Kami sedang menjalankan misi bodoh. 28 00:01:39,700 --> 00:01:41,600 Mereka bukan buaya di rawa ini. 29 00:01:41,600 --> 00:01:44,000 Mereka sudah berbulan-bulan tidak berkunjung. 30 00:01:44,000 --> 00:01:47,400 Saya tahu memang demikian, karena tidak satu, termasuk kita 31 00:01:47,400 --> 00:01:50,400 yang mencarinya tidak melihatnya sejak September. 32 00:01:50,400 --> 00:01:51,800 Anda alasan, Nona Griffith, 33 00:01:51,800 --> 00:01:55,300 bersifat kekanak-kanakan dan tidak ilmiah. 34 00:01:55,300 --> 00:01:57,900 Sekarang, ketika tidak ada lagi melihat buaya di mana sekali 35 00:01:57,900 --> 00:02:00,600 ada banyak, itu berarti satu dari dua hal. 36 00:02:00,600 --> 00:02:04,800 Satu, semua buaya telah pindah, yang sangat tidak mungkin terjadi, 37 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 untuk migrasi seperti itu akan diperhatikan. 38 00:02:07,900 --> 00:02:09,900 Alasan lainnya adalah mereka semua mati 39 00:02:09,900 --> 00:02:13,300 dan bangkai mereka tenggelam ke dasar. 40 00:02:13,300 --> 00:02:14,500 Anda tahu, ketika seekor buaya mati, 41 00:02:14,500 --> 00:02:18,200 itu tidak naik dan meledak pergi seperti dandelion tua. 42 00:02:18,200 --> 00:02:20,800 Ia meninggalkan kulitnya. 43 00:02:20,800 --> 00:02:22,600 Sekarang, tempat ini yang akan kita tuju 44 00:02:22,600 --> 00:02:26,200 penuh dengan buaya kurang dari setahun yang lalu. 45 00:02:26,200 --> 00:02:28,100 Oleh karena itu, masuk akal untuk berasumsi 46 00:02:28,100 --> 00:02:30,900 di situlah kita akan melakukannya temukan beban ibu. 47 00:02:30,900 --> 00:02:32,000 Ya, saya tidak mengerti 48 00:02:32,000 --> 00:02:35,500 apa yang akan menghasilkan begitu banyak buaya mati sekaligus. 49 00:02:35,500 --> 00:02:37,200 Polusi, sayangku. 50 00:02:37,200 --> 00:02:42,200 Penyakit, kelaparan, tua usia, sejumlah penyebab. 51 00:02:42,200 --> 00:02:43,300 Oke. 52 00:02:43,300 --> 00:02:46,500 Mohon hentikan kapalnya di sini Ms. Griffith. 53 00:02:47,900 --> 00:02:50,100 Saatnya aku berangkat kerja. 54 00:02:52,000 --> 00:02:55,400 Bolehkah saya minta pistolnya, Ms. Griffith? 55 00:03:00,600 --> 00:03:02,200 Untuk apa yang akan kita terima, 56 00:03:02,200 --> 00:03:05,600 semoga Tuhan yang baik membuat kita benar-benar bersyukur. 57 00:03:13,100 --> 00:03:14,300 Mengamati. 58 00:03:17,300 --> 00:03:19,800 Ms Griffith, bisakah Anda tolong? 59 00:03:24,500 --> 00:03:27,400 Apakah kamu yakin itu sudah mati? 60 00:03:27,400 --> 00:03:29,100 Cahaya dingin ilmu pengetahuan, kesayanganku, 61 00:03:29,200 --> 00:03:32,200 meyakinkanku bahwa tidak ada jalan lain. 62 00:03:33,400 --> 00:03:37,300 Agak aneh, Tuan Griffith. 63 00:03:37,300 --> 00:03:39,100 Katakan lagi, Nona Griffith. 64 00:03:41,200 --> 00:03:42,900 Nona Griffith? 65 00:03:42,900 --> 00:03:44,100 Nona Griffith? 66 00:03:45,500 --> 00:03:46,700 Nona Griffith! 67 00:06:20,900 --> 00:06:22,100 Jadi, aku bilang padanya, aku bilang, 68 00:06:22,100 --> 00:06:23,700 "Aku tidak membosankan, kamu kan?" 69 00:06:23,700 --> 00:06:24,700 Dan dia berkata, "Tidak, tidak sama sekali." 70 00:06:24,700 --> 00:06:26,500 Aku menceritakan kisah konyol ini... 71 00:06:26,500 --> 00:06:28,800 Oke, semuanya menghadap tembok. 72 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 Baiklah, kami tahu tidak ada gunanya, sipir. 73 00:06:30,400 --> 00:06:31,800 Kami menyerah. 74 00:06:31,800 --> 00:06:33,200 Apa yang kita serahkan kali ini? 75 00:06:33,200 --> 00:06:35,200 Karena membunuh sialan cerita yang bagus, itulah yang terjadi. 76 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 Ah, benarkah? 77 00:06:36,200 --> 00:06:37,200 Dan cerita apa itu? 78 00:06:37,200 --> 00:06:39,000 Yang tentang bass seberat 18 pon 79 00:06:39,000 --> 00:06:40,700 yang saya tangkap di Black Hammock. 80 00:06:40,700 --> 00:06:41,500 Hah? 81 00:06:41,500 --> 00:06:42,400 Saya minta maaf. 82 00:06:42,400 --> 00:06:43,700 Dia membawa foto-foto itu, 83 00:06:43,700 --> 00:06:45,500 tapi saya mengajukannya dan melupakannya. 84 00:06:45,500 --> 00:06:46,700 Lalu di mana mereka diajukan? 85 00:06:46,700 --> 00:06:48,000 "Aku" tidak masuk akal. 86 00:06:48,000 --> 00:06:49,400 Ini dia. 87 00:06:51,200 --> 00:06:52,800 Belum pernah melihat bass seperti itu sebelumnya. 88 00:06:52,800 --> 00:06:54,000 Apakah Anda yakin itu masalahnya? 89 00:06:54,000 --> 00:06:55,700 Apakah saya seorang pengawas permainan atau bukan? 90 00:06:55,700 --> 00:06:57,000 Tentu saja saya yakin! 91 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Ya, tapi perhatikan baik-baik. 92 00:06:58,000 --> 00:06:59,800 Tidak, Anda melihat garis-garis ini di sini dan di sini? 93 00:06:59,800 --> 00:07:01,100 Itu adalah tahap pengembangan awal. 94 00:07:01,100 --> 00:07:02,400 Sekarang, bass kehilangan garis-garis itu 95 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 ketika sudah mencapai tahap dewasa. 96 00:07:03,800 --> 00:07:05,500 Tapi bass ini luar biasa! 97 00:07:05,500 --> 00:07:06,900 Nah, Anda ada di sana. 98 00:07:06,900 --> 00:07:10,300 Tapi tahukah Anda, ini mungkin saja bayi bass terbesar yang pernah ditangkap. 99 00:07:10,300 --> 00:07:12,700 Tapi apa yang akan membuat bayi bass tumbuh seperti itu begitu cepat? 100 00:07:12,700 --> 00:07:13,500 Yah, aku tidak tahu, tapi menurutku 101 00:07:13,500 --> 00:07:15,000 Miller di sini ditahan. 102 00:07:15,000 --> 00:07:17,100 Bukankah ada undang-undang tentang memelihara bayi ikan? 103 00:07:17,100 --> 00:07:18,900 Tentu ada, tapi tidak saat bayi memancing 104 00:07:18,900 --> 00:07:20,400 ini ukurannya ya dok. 105 00:07:20,400 --> 00:07:21,600 Hei, mungkin itu monsternya 106 00:07:21,600 --> 00:07:22,800 semua orang sudah membicarakannya. 107 00:07:22,800 --> 00:07:24,000 Hal itu? 108 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Atau itu ibu. 109 00:07:25,000 --> 00:07:26,300 Dengar, aku akan ke rumah Kowalski. 110 00:07:26,300 --> 00:07:27,100 Anda ingin pergi dengan saya? 111 00:07:27,100 --> 00:07:27,900 Mengapa saya harus melakukannya? 112 00:07:27,900 --> 00:07:29,400 Baiklah, kita akan bermain poker malam ini. 113 00:07:29,400 --> 00:07:30,600 Saya pikir saya akan lulus. 114 00:07:30,600 --> 00:07:31,900 Oke, saya akan memberi tahu Tom bahwa Anda menyapa. 115 00:07:31,900 --> 00:07:32,800 Tom? 116 00:07:32,800 --> 00:07:33,600 Saya pikir dia sedang bekerja malam ini. 117 00:07:33,600 --> 00:07:34,400 Ya, benar. 118 00:07:34,400 --> 00:07:36,800 Dia bekerja dengan Kowalski pada hal jembatan itu. 119 00:07:36,800 --> 00:07:37,600 Semoga beruntung untuknya. 120 00:07:37,600 --> 00:07:38,700 'Takut begitu. 121 00:07:38,700 --> 00:07:39,500 Selamat bermain. 122 00:07:39,500 --> 00:07:40,400 Oke, tentu saja. 123 00:07:40,400 --> 00:07:41,200 Selamat malam. 124 00:07:41,200 --> 00:07:43,800 Jadi, bagaimanapun juga, aku sudah bilang begitu dia, aku bilang selama ini, 125 00:07:43,800 --> 00:07:46,000 cerita konyol tentang kerahnya, kamu tahu? 126 00:07:46,000 --> 00:07:49,500 Jadi saya melihat ke sana, lima menit kemudian... 127 00:07:50,500 --> 00:07:52,500 Aku akan mengambil tiga. 128 00:07:52,500 --> 00:07:55,300 Maka Anda tidak berpikir, sheriff, bahwa Jembatan McGovern 129 00:07:55,300 --> 00:07:57,300 harus dibangun kembali, bukan? 130 00:07:57,300 --> 00:07:59,000 Apa yang kupikirkan, Nak... 131 00:07:59,000 --> 00:08:00,500 Wah, bung! 132 00:08:00,500 --> 00:08:01,500 Tiga peluru! 133 00:08:01,500 --> 00:08:02,400 Berengsek! 134 00:08:02,400 --> 00:08:03,600 Itu membuat saya keluar. 135 00:08:03,600 --> 00:08:06,000 Apa yang kupikirkan, Nak, adalah bukan urusanmu. 136 00:08:06,000 --> 00:08:07,800 Atau surat-suratku. 137 00:08:07,800 --> 00:08:09,700 Itu benar, atau surat-suratmu. 138 00:08:09,700 --> 00:08:13,100 Tapi sheriff, orang-orangnya mempunyai hak untuk mengetahui. 139 00:08:13,100 --> 00:08:14,300 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak. 140 00:08:14,300 --> 00:08:15,800 Maukah Anda mengacaknya? 141 00:08:15,800 --> 00:08:17,900 Izinkan saya mengatakan yang sebenarnya. 142 00:08:17,900 --> 00:08:21,100 Saya belum memberi banyak berpikir ke jembatan belakangan ini. 143 00:08:21,100 --> 00:08:23,100 Maksudmu kamu belum memberi banyak memikirkan apa pun. 144 00:08:23,100 --> 00:08:26,500 Dan ketika aku melakukannya, aku akan memberitahumu, oke? 145 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Sekarang, kamu ingin membalas dendam? 146 00:08:29,800 --> 00:08:30,600 Ya. 147 00:08:30,600 --> 00:08:31,400 Benar sekali! 148 00:08:31,400 --> 00:08:33,300 Lalu kocok kartu, kocok kartunya. 149 00:08:33,300 --> 00:08:34,800 - Sheriff! - Wah! 150 00:08:34,800 --> 00:08:35,700 Tunggu! 151 00:08:35,700 --> 00:08:36,900 Tunggu, Cambell! 152 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 Itu hanya Griffith tua! 153 00:08:40,100 --> 00:08:41,300 Griff Tua. 154 00:08:41,800 --> 00:08:43,900 Ayo serahkan dirimu, ya? 155 00:08:43,900 --> 00:08:44,700 Ya Tuhan, sheriff. 156 00:08:44,700 --> 00:08:46,100 Astaga! 157 00:08:46,100 --> 00:08:47,600 Sheriff, sepertinya dia sedikit kesal. 158 00:08:47,600 --> 00:08:48,500 Ya, kesal. 159 00:08:48,500 --> 00:08:50,400 Mungkin hati nurani yang buruk. 160 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 Ada apa, Tuan Griffith? 161 00:08:51,800 --> 00:08:52,900 Nyonya Griffith. 162 00:08:52,900 --> 00:08:53,800 Margaretku. 163 00:08:53,800 --> 00:08:54,900 Oh, ini mengerikan! 164 00:08:54,900 --> 00:08:55,700 Ada apa? 165 00:08:55,700 --> 00:08:57,100 Ada apa disana, Griff? 166 00:08:57,100 --> 00:08:59,700 Salah satunya adalah buaya yang mengunyah pada wanita tuamu, ya? 167 00:08:59,700 --> 00:09:01,000 Itu bukan buaya. 168 00:09:01,000 --> 00:09:03,900 Sesuatu membawanya ke luar sana, tapi itu bukan buaya. 169 00:09:03,900 --> 00:09:06,800 Tidak ada buaya yang masuk rawa-rawa itu sudah lama sekali, sheriff! 170 00:09:06,800 --> 00:09:09,400 Tentu saja ada buaya, mungkin tertidur dalam hibernasi. 171 00:09:09,400 --> 00:09:11,300 Anda tahu, jika ada buaya di luar sana, 172 00:09:11,300 --> 00:09:13,500 Griff tua pasti akan menemukannya sekarang. 173 00:09:13,500 --> 00:09:15,100 Ada apa, Tuan Griffith? 174 00:09:15,100 --> 00:09:17,600 Saya tidak pernah melihat apa pun seperti sebelumnya dalam hidupku. 175 00:09:17,600 --> 00:09:19,300 Itu monster busuk! 176 00:09:19,300 --> 00:09:21,300 Kamu bermimpi lagi di sana, Griff? 177 00:09:21,300 --> 00:09:22,700 Mungkin begitu. 178 00:09:22,700 --> 00:09:25,400 Tapi sejak sebesar itu perahu rumah tenggelam di rawa, 179 00:09:25,400 --> 00:09:28,600 baiklah, tidak ada yang terjadi sama di sekitar sini sejak itu. 180 00:09:28,600 --> 00:09:31,100 Dan sekarang Margaret-ku. 181 00:09:31,100 --> 00:09:32,300 Dimana ini? 182 00:09:32,300 --> 00:09:34,500 Jauh di luar sana semua yang ada di buaya dulu. 183 00:09:34,500 --> 00:09:37,000 Dengar, aku akan mengantarmu keluar ke rumah Doc Ellerbe. 184 00:09:37,000 --> 00:09:38,500 Dia akan menyembuhkanmu dengan obat penenang. 185 00:09:38,500 --> 00:09:40,000 Dan setelah tidur malam yang nyenyak, 186 00:09:40,000 --> 00:09:42,100 mungkin kamu bisa memberiku beberapa arah atau peta. 187 00:09:42,100 --> 00:09:43,900 Tidak, percayalah padaku, kamu tidak mau keluar sana! 188 00:09:43,900 --> 00:09:44,900 Jangan khawatir. 189 00:09:44,900 --> 00:09:47,200 Ini akan menjadi siang hari bolong. 190 00:09:47,200 --> 00:09:48,800 Aku harus memeriksanya. 191 00:09:48,800 --> 00:09:50,200 Sekarang ayo pergi. 192 00:09:55,500 --> 00:09:56,900 Ingin pertandingan ulang? 193 00:11:00,700 --> 00:11:01,900 Keluarlah. 194 00:11:16,000 --> 00:11:17,200 Pesolek? 195 00:11:18,200 --> 00:11:19,400 Ayo sayang! 196 00:11:19,500 --> 00:11:20,700 Pesolek! 197 00:11:24,900 --> 00:11:26,100 Pesolek? 198 00:11:28,400 --> 00:11:29,600 Pesolek? 199 00:11:39,400 --> 00:11:40,700 Pesolek? 200 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 Neraka. 201 00:12:50,900 --> 00:12:53,000 Kamu membuatku sangat ketakutan! 202 00:12:53,000 --> 00:12:54,400 Ya, aku minta maaf! 203 00:12:54,400 --> 00:12:57,100 Anda seharusnya tidak merayap pada orang-orang seperti itu. 204 00:12:57,100 --> 00:12:59,300 Hei, aku tidak bermaksud menakutimu. 205 00:12:59,300 --> 00:13:01,800 Hei, apa menurutmu kamu bisa melakukannya? 206 00:13:01,800 --> 00:13:03,000 bantu aku keluar dari kekacauan ini? 207 00:13:03,000 --> 00:13:05,100 Berjalanlah ke tempat yang lebih kencang. 208 00:13:05,100 --> 00:13:06,500 Saya khawatir saya tidak bisa. 209 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Sepatuku tersangkut. 210 00:13:08,100 --> 00:13:10,200 Ya, Anda harus meninggalkannya saja. 211 00:13:10,200 --> 00:13:11,000 Di kotoran ini? 212 00:13:11,000 --> 00:13:12,500 Saya baru saja membelinya! 213 00:13:12,500 --> 00:13:14,600 Saya kira kita bisa mendapatkan helikopter 214 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 untuk terbang masuk dan membawamu keluar. 215 00:13:16,800 --> 00:13:18,000 Sangat lucu. 216 00:13:24,400 --> 00:13:25,600 Wah! 217 00:13:26,600 --> 00:13:27,900 Apa yang lucu? 218 00:13:27,900 --> 00:13:28,700 Anda. 219 00:13:28,700 --> 00:13:30,800 Kamu terlihat lucu dengan kaus kaki itu. 220 00:13:35,500 --> 00:13:36,700 Hei, tunggu sebentar! 221 00:13:36,700 --> 00:13:38,100 Sebenarnya siapa kamu sebenarnya? 222 00:13:38,100 --> 00:13:41,500 Namaku Shawn Michaels, dan ayahku adalah Emmett Michaels. 223 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 Emmet Michaels tua? 224 00:13:42,500 --> 00:13:44,200 Itu benar, dan dia akan melakukannya menembakmu seperti anjing 225 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 jika kamu mau menyentuhku. 226 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 Tolong, saya Tom Corman. 227 00:13:47,500 --> 00:13:49,100 Saya dari koran lokal. 228 00:13:49,100 --> 00:13:50,400 Jadi apa? 229 00:13:50,400 --> 00:13:51,700 Baiklah, aku ingin berbicara dengan ayahmu 230 00:13:51,700 --> 00:13:54,500 dan ajukan beberapa pertanyaan padanya jika itu tidak masalah bagimu. 231 00:13:54,500 --> 00:13:56,700 Aku tidak keberatan, tapi pappy mungkin akan menembakmu. 232 00:13:56,700 --> 00:13:57,500 Mengapa? 233 00:13:57,500 --> 00:13:58,400 Aku belum menyentuhmu. 234 00:13:58,400 --> 00:13:59,500 Saya tahu itu. 235 00:13:59,500 --> 00:14:00,800 Tapi kalau ada satu hal, ayahku 236 00:14:00,800 --> 00:14:04,200 jangan menyimpan terlalu banyak, itu koranmu itu. 237 00:14:04,200 --> 00:14:06,100 Apakah karena kita mengekspos pemburu liar 238 00:14:06,100 --> 00:14:07,900 dan pelaku kekerasan terhadap satwa liar lainnya? 239 00:14:07,900 --> 00:14:08,800 Tidak. 240 00:14:08,800 --> 00:14:10,700 Itu karena ayahku tidak bisa membaca. 241 00:14:10,700 --> 00:14:12,000 Bisakah kamu membaca, Shawn? 242 00:14:12,000 --> 00:14:13,700 Aku bisa membaca apa yang ada di pikiranmu. 243 00:14:13,700 --> 00:14:16,000 Dan jika aku punya pistol, aku akan menembakmu juga. 244 00:14:16,000 --> 00:14:17,300 Dengar, aku ingin bicara dengannya 245 00:14:17,300 --> 00:14:20,000 dan lihat apakah dia tahu apa pun tentang rumah kapal 246 00:14:20,000 --> 00:14:21,500 atau beberapa hal aneh lainnya 247 00:14:21,500 --> 00:14:23,300 yang telah terjadi di sini. 248 00:14:23,300 --> 00:14:25,500 Oke, itu rumahnya. 249 00:14:27,200 --> 00:14:28,800 Hei pappy, aku pulang! 250 00:14:35,800 --> 00:14:37,000 Siapa yang bersamamu itu? 251 00:14:37,000 --> 00:14:38,100 Saya Tom Corman, Pak. 252 00:14:38,100 --> 00:14:39,800 Saya dari koran lokal. 253 00:14:39,800 --> 00:14:42,700 Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 254 00:14:42,700 --> 00:14:43,900 Apakah Anda selalu berjalan-jalan di rawa 255 00:14:43,900 --> 00:14:45,800 di kaki stockingmu? 256 00:14:46,800 --> 00:14:49,300 Saya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda pertanyaan, Tuan Michaels. 257 00:14:49,300 --> 00:14:52,700 Saya rasa Anda menginginkannya tahu tentang yang besar. 258 00:14:52,700 --> 00:14:54,300 Yah, aku... 259 00:14:54,300 --> 00:14:58,200 Semua orang selalu menginginkannya untuk mengetahui tentang yang besar. 260 00:14:58,200 --> 00:14:59,500 Anda tahu apa yang saya katakan kepada mereka? 261 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Tidak, tuan. 262 00:15:00,500 --> 00:15:03,400 Aku beritahu mereka pada Eddie Rickenbacker adalah bajingan 263 00:15:03,400 --> 00:15:06,900 dan kalian semua bisa mengurus urusan kalian sendiri. 264 00:15:06,900 --> 00:15:09,600 Sebenarnya aku sedang mencari untuk Margaret Griffith. 265 00:15:09,600 --> 00:15:11,600 Itulah yang mereka semua katakan. 266 00:15:11,600 --> 00:15:13,300 Dia? 267 00:15:13,300 --> 00:15:15,600 Benar sekali! 268 00:15:15,600 --> 00:15:19,700 Saat itu saya tidak tahu, dan sekarang saya tidak tahu! 269 00:15:19,700 --> 00:15:24,000 Pak, dia menghilang tadi malam. 270 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Jika ada buaya hidup di rawa di luar sana 271 00:15:27,000 --> 00:15:30,400 dia ada di dalam dirinya, apa adanya terbiasa memukulnya. 272 00:15:30,400 --> 00:15:32,700 Kemudian mereka adalah pemburu liar. 273 00:15:32,800 --> 00:15:36,500 Nah, jika Anda tidak pernah menelepon tidak menangkap perburuan apa pun, 274 00:15:36,500 --> 00:15:37,800 Saya rasa memang demikian. 275 00:15:37,800 --> 00:15:40,400 Jadi, apa yang terjadi dengan semua aligator tersebut? 276 00:15:40,400 --> 00:15:44,500 Rawa itu dulunya adalah tempat persembunyian buaya. 277 00:15:44,500 --> 00:15:46,400 Jika Anda akan tinggal untuk makan malam, 278 00:15:46,400 --> 00:15:49,300 Aku mungkin hanya ingin memberitahumu. 279 00:15:49,300 --> 00:15:50,500 Tentu saja dia akan tinggal untuk makan malam. 280 00:15:50,500 --> 00:15:53,200 Aku punya rencana khusus. 281 00:15:54,600 --> 00:15:55,800 Dengan baik? 282 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 eh... 283 00:15:56,800 --> 00:15:57,700 saya... 284 00:15:57,700 --> 00:15:58,500 Tentu. 285 00:15:58,500 --> 00:16:00,000 Saya akan senang. 286 00:16:05,300 --> 00:16:09,300 Saya sudah tinggal di dalamnya rawa ini sepanjang hidupku. 287 00:16:09,300 --> 00:16:10,600 Sekitar 80 tahun. 288 00:16:12,400 --> 00:16:17,000 Dan saya telah melihat beberapa hal itu hanya akan mengeritingkan rambutmu. 289 00:16:17,000 --> 00:16:21,300 Dan bagaimana menurut Anda terjadi pada aligator? 290 00:16:22,500 --> 00:16:25,200 Itu kembali ke masalah besar. 291 00:16:28,000 --> 00:16:31,400 Saya mengejar Eddie Rickenbacker keluar dari rawa, 292 00:16:31,400 --> 00:16:34,900 dan kami punya seekor anjing besar bertarung di dekat sini. 293 00:16:36,200 --> 00:16:39,300 Eddie menabrakkan pesawatnya, penuh sesak 294 00:16:39,300 --> 00:16:42,300 botol berisi bahan perang kuman rahasia. 295 00:16:42,300 --> 00:16:46,200 Tapi mereka bahkan tidak punya perang kuman hingga Perang Dunia II. 296 00:16:46,200 --> 00:16:48,000 Saya tahu itu! 297 00:16:48,000 --> 00:16:51,900 Itu karena aku menembak Eddie turun di yang besar. 298 00:16:53,200 --> 00:16:56,300 Kuman ini membuat posum bermutasi 299 00:16:56,300 --> 00:16:58,400 sampai mereka tumbuh sangat besar. 300 00:17:00,200 --> 00:17:02,700 Orang India menyebutnya posotec. 301 00:17:03,700 --> 00:17:04,900 Passotec? 302 00:17:06,200 --> 00:17:10,900 Diterjemahkan secara longgar, maksudnya seekor posum raksasa, menurutku. 303 00:17:13,000 --> 00:17:16,100 Sial, bagaimana menurutmu Saya, seorang ahli India? 304 00:17:16,100 --> 00:17:17,800 Tapi Tuan Michaels, di sana belum menjadi orang India 305 00:17:17,800 --> 00:17:20,700 di bagian ini dalam ratusan tahun. 306 00:17:20,700 --> 00:17:21,900 Saya tahu itu. 307 00:17:23,300 --> 00:17:26,200 Juga tidak ada buaya. 308 00:17:26,200 --> 00:17:29,200 Possum memakannya, terbaik yang bisa saya ceritakan. 309 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Itu sangat tidak masuk akal. 310 00:17:30,800 --> 00:17:32,700 Itulah yang biasa saya katakan. 311 00:17:32,700 --> 00:17:34,200 Nah, apa yang kamu katakan sekarang? 312 00:17:34,200 --> 00:17:35,500 Menurutku itu konyol. 313 00:17:35,500 --> 00:17:37,800 Saya tidak suka kata-kata yang besar. 314 00:17:37,800 --> 00:17:40,000 Percakapan ini tidak membawa kita kemana-mana. 315 00:17:40,000 --> 00:17:41,600 Dan omong-omong, Shawn, makan malam ini sungguh enak. 316 00:17:41,600 --> 00:17:42,700 Apa itu? 317 00:17:42,700 --> 00:17:43,800 Posum. 318 00:17:43,800 --> 00:17:45,000 Benci mereka. 319 00:17:45,900 --> 00:17:46,700 Benci mereka. 320 00:17:46,700 --> 00:17:47,900 Apa? 321 00:17:48,500 --> 00:17:51,400 Uh, aku ingin jalan-jalan sekarang. 322 00:17:51,400 --> 00:17:52,700 Tunggu, aku akan mengambil pipaku. 323 00:17:52,700 --> 00:17:54,000 Jangan ganggu, Pappy. 324 00:17:54,000 --> 00:17:55,400 aku akan pergi bersamanya. 325 00:18:30,000 --> 00:18:31,200 Apakah kamu siap untuk pergi? 326 00:18:31,200 --> 00:18:33,300 Tidak, aku belum siap berangkat! 327 00:18:33,300 --> 00:18:35,200 Anda sudah kalah dalam lima pertandingan. 328 00:18:35,200 --> 00:18:36,000 Saya tahu itu! 329 00:18:36,000 --> 00:18:37,300 Tapi aku harus memenangkan uangku kembali! 330 00:18:37,300 --> 00:18:40,500 Lagipula, Joe dan aku akan pergi untuk buaya besar itu nanti. 331 00:18:40,500 --> 00:18:41,700 Tapi hari mulai gelap! 332 00:18:41,700 --> 00:18:43,500 Sekarang bukan waktu yang lebih baik untuk berburu buaya 333 00:18:43,500 --> 00:18:45,100 daripada saat gelap. 334 00:18:45,100 --> 00:18:46,900 Keberuntunganmu, senjatamu akan habis 335 00:18:46,900 --> 00:18:48,600 menjadi bumerang bagi wajah jelekmu. 336 00:18:48,600 --> 00:18:50,100 Dengar, nona, aku tidak perlu kamu memberitahuku 337 00:18:50,100 --> 00:18:52,900 kapan aku bisa pergi berburu buaya dan ketika saya tidak bisa! 338 00:18:52,900 --> 00:18:56,500 Tapi aku tidak akan berjalan pulang dalam kegelapan sendirian! 339 00:18:56,500 --> 00:18:57,800 Baiklah aku akan keluar di rawa itu, 340 00:18:57,800 --> 00:18:59,600 punya buaya itu di perahuku, dan uang itu di sakuku 341 00:18:59,600 --> 00:19:03,600 sebelum kamu bisa mendapatkan sedikitmu pantatnya berpindah dari bangku itu. 342 00:19:03,600 --> 00:19:05,300 Tapi ini gelap! 343 00:19:05,300 --> 00:19:07,700 Baiklah, kamu bisa menungguku di sini saja. 344 00:19:07,700 --> 00:19:10,700 Dan kamu bisa menendang pantatku! 345 00:19:10,700 --> 00:19:12,600 Ayo, lihat apakah aku peduli. 346 00:22:08,200 --> 00:22:09,400 Anda tahu, saya sangat berharap bisa mengetahuinya 347 00:22:09,400 --> 00:22:11,700 apa yang terjadi pada Margaret Griffith tua. 348 00:22:11,700 --> 00:22:14,200 Tapi ayah sudah memberitahumu. 349 00:22:14,200 --> 00:22:17,400 Yah, kamu tidak percaya barang posum raksasa itu kan? 350 00:22:17,400 --> 00:22:18,600 Bukan begitu? 351 00:22:18,600 --> 00:22:19,500 Tentu saja tidak! 352 00:22:19,500 --> 00:22:22,900 Apalagi jika seekor posum tumbuh besar mereka semua akan tumbuh besar. 353 00:22:22,900 --> 00:22:27,200 Mungkin iya, tapi saya usahakan tidak dan aku sendiri terlalu memikirkannya. 354 00:22:27,200 --> 00:22:29,800 Apa pendapatmu tentang Shawn? 355 00:22:29,800 --> 00:22:30,900 Aku tidak tahu. 356 00:22:30,900 --> 00:22:32,900 Tumbuh dewasa, keluar dari rawa, 357 00:22:32,900 --> 00:22:36,100 makan hamburger, hal-hal seperti itu. 358 00:22:36,100 --> 00:22:39,100 Itu sangat bagus, tapi lakukanlah kamu tahu apa yang aku pikirkan? 359 00:22:39,100 --> 00:22:41,300 Saya sudah tahu apa yang Anda pikirkan. 360 00:22:41,300 --> 00:22:42,500 Ah, benarkah? 361 00:22:44,700 --> 00:22:45,900 Oh ya. 362 00:22:49,100 --> 00:22:50,100 Mendengarkan! 363 00:22:50,100 --> 00:22:52,300 Oh, itu mungkin hanya seekor buaya. 364 00:22:52,300 --> 00:22:53,300 Atau posotec. 365 00:22:53,300 --> 00:22:54,500 Hentikan itu! 366 00:22:54,500 --> 00:22:56,500 Itu mungkin hanya seekor buaya besar. 367 00:22:56,500 --> 00:22:59,000 Tapi mari kita periksa. 368 00:23:03,400 --> 00:23:05,100 Tom, aku takut. 369 00:23:05,100 --> 00:23:08,800 Dengar, kalau itu posotec, aku akan makan topiku. 370 00:23:10,200 --> 00:23:11,900 Yah, aku tidak melihat apa pun. 371 00:23:11,900 --> 00:23:14,300 Tunggu, aku akan membangunkannya. 372 00:23:40,200 --> 00:23:42,300 Tempatkan seorang pria di tengah malam yang akan datang, lihatlah. 373 00:23:42,300 --> 00:23:44,100 Aku ingin memberitahumu sesuatu, Corman! 374 00:23:44,100 --> 00:23:45,700 Ini sebaiknya menjadi penting sekarang! 375 00:23:45,700 --> 00:23:46,700 Benar, sheriff. 376 00:23:46,700 --> 00:23:48,200 Kami menemukan Ny. Griffin. 377 00:23:48,200 --> 00:23:49,100 Ya? 378 00:23:49,100 --> 00:23:50,200 Itu benar, sheriff. 379 00:23:50,200 --> 00:23:52,200 Di rawa. 380 00:23:52,200 --> 00:23:54,200 Di rawa, hei? 381 00:23:57,500 --> 00:23:58,800 Eh. 382 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Itu bukan Ny. Griffith. 383 00:24:00,200 --> 00:24:01,100 Bukan? 384 00:24:01,100 --> 00:24:01,900 Tentu saja tidak. 385 00:24:01,900 --> 00:24:03,500 Ini si rambut merah. 386 00:24:03,500 --> 00:24:05,600 Nyonya Griffith berambut pirang. 387 00:24:05,600 --> 00:24:08,700 Hai Bernie, bagiku itu tampak seperti darah. 388 00:24:08,700 --> 00:24:10,300 Ya, bisa jadi. 389 00:24:11,300 --> 00:24:13,600 Mungkin ini istri lama Grip. 390 00:24:13,600 --> 00:24:15,000 Haruskah saya... 391 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 mengumpulkannya untuk diinterogasi? 392 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 Ya, menurutku kamu lebih baik. 393 00:24:19,600 --> 00:24:21,000 Sheriff, apakah kamu punya ide? 394 00:24:21,000 --> 00:24:22,600 apa yang membuat tanda itu di tubuhnya? 395 00:24:22,600 --> 00:24:25,300 Menurutmu seperti apa penampilanku sekarang? 396 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 Menurutmu apa yang tidak kusuka, Corman? 397 00:24:26,900 --> 00:24:29,100 Tentu saja saya tidak tahu! 398 00:24:29,100 --> 00:24:31,100 Tapi bisa jadi itu adalah pembunuhan. 399 00:24:32,200 --> 00:24:33,600 Yah, kurasa kita punya hari besar 400 00:24:33,600 --> 00:24:35,000 di depan kita, lalu besok. 401 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Apa maksudmu kita sudah ada hari besar besok? 402 00:24:37,000 --> 00:24:39,600 Baiklah, kita akan melakukannya selidiki rawa itu, bukan? 403 00:24:39,900 --> 00:24:42,000 Saya tidak mengerti alasannya. 404 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 Baiklah, akan kuberitahu padamu, sheriff. 405 00:24:43,200 --> 00:24:45,500 Aku akan menyelidiki rawa itu. 406 00:25:04,300 --> 00:25:07,900 ♪ Sekarang aku ingat sekarang semuanya ♪ 407 00:25:07,900 --> 00:25:11,800 ♪ Beberapa tahun yang lalu ♪ 408 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 Merasa Griff lebih baik? 409 00:25:14,200 --> 00:25:16,500 Anda tahu, kami menemukan wanita tua Anda. 410 00:25:16,500 --> 00:25:18,400 Ya, reporter surat kabar muda itu 411 00:25:18,400 --> 00:25:20,500 dan Emmet Michael putrinya, mereka menemukannya. 412 00:25:20,500 --> 00:25:23,500 Menemukannya di bawah tempat menginjak-injak yang lama. 413 00:25:23,500 --> 00:25:24,600 Apakah dia... 414 00:25:24,600 --> 00:25:28,000 Oh, dia lebih mati dari pada Ibu Sehari di panti asuhan, Griff. 415 00:25:28,000 --> 00:25:29,800 Saya tidak mengerti. 416 00:25:29,800 --> 00:25:32,200 Siapa yang tega melakukan hal mengerikan seperti itu? 417 00:25:32,200 --> 00:25:34,900 Aku agak berharap kamu bisa memberitahu kami. 418 00:25:34,900 --> 00:25:35,800 Anda tidak berpikir bahwa... 419 00:25:35,800 --> 00:25:37,900 Kurasa tidak, tapi ketua menginginkanku 420 00:25:37,900 --> 00:25:39,300 untuk membawamu masuk. 421 00:25:39,300 --> 00:25:40,700 Tapi aku akan memberitahumu satu hal, Griff. 422 00:25:40,700 --> 00:25:44,500 Wajahnya tampak seperti piring daging kornet dan kubis. 423 00:25:44,500 --> 00:25:46,700 Hei, Griff, jika kamu mau untuk mendapatkan makanan, 424 00:25:46,700 --> 00:25:48,900 Saya mendengar mereka menjalankan a bagus sesuatu yang istimewa. 425 00:25:49,700 --> 00:25:51,000 Hei, luangkan waktumu sekarang, Griff. 426 00:25:51,000 --> 00:25:52,200 Saya tidak sedang terburu-buru. 427 00:25:53,100 --> 00:25:55,500 ♪ Tolong jangan menangis ♪ 428 00:25:55,500 --> 00:25:58,900 ♪ Kita bisa kembali hari ini ♪ 429 00:26:09,700 --> 00:26:10,900 Jimmy! 430 00:26:12,500 --> 00:26:13,700 Jimmy! 431 00:27:12,200 --> 00:27:13,400 Jimmy? 432 00:27:14,400 --> 00:27:17,300 Kemarilah, aku punya sesuatu untukmu. 433 00:27:22,600 --> 00:27:24,200 Untuk apa kamu melakukan itu, nona? 434 00:27:24,200 --> 00:27:25,700 Jimmy, pergilah ke tumpukan kayu itu 435 00:27:25,700 --> 00:27:27,800 dan potong kayu itu sekarang juga! 436 00:27:27,800 --> 00:27:28,700 Baiklah, aku pergi. 437 00:27:28,700 --> 00:27:29,900 Lain kali itu akan menjadi kepalamu. 438 00:27:29,900 --> 00:27:31,100 aku pergi. 439 00:28:35,800 --> 00:28:38,800 Jimmy, apakah kamu memotong kayu itu? 440 00:30:37,300 --> 00:30:39,700 Apa yang kamu inginkan? 441 00:30:39,700 --> 00:30:41,700 Bagaimana denganmu dan aku... 442 00:30:41,700 --> 00:30:43,900 punya kencan kecil malam ini? 443 00:30:45,400 --> 00:30:47,700 Jatuh mati, merayap. 444 00:30:47,700 --> 00:30:50,000 Ya, tentu saja punya cara dengan kata-kata Amy Lou. 445 00:30:50,000 --> 00:30:53,200 Saya memang lulus dari SMA, bukan? 446 00:30:53,200 --> 00:30:54,400 Anda tahu, kata orang, Anda dan saya 447 00:30:54,400 --> 00:30:55,900 akan menjadi pasangan yang bagus. 448 00:30:55,900 --> 00:30:57,400 Sepasang apa? 449 00:30:57,400 --> 00:30:58,900 Paraplegia. 450 00:30:58,900 --> 00:31:00,600 Diam, Campbell. 451 00:31:02,200 --> 00:31:04,700 Anda akan membeli sesuatu atau tidak? 452 00:31:12,300 --> 00:31:13,700 Ini dia, sayang. 453 00:31:13,700 --> 00:31:14,800 Minuman ada pada saya. 454 00:31:14,800 --> 00:31:16,000 Apa? 455 00:31:16,000 --> 00:31:17,800 Minuman ada pada saya. 456 00:31:17,800 --> 00:31:19,700 Terima kasih sayang. 457 00:31:30,500 --> 00:31:32,400 Apa yang kalian tertawakan? 458 00:31:34,800 --> 00:31:36,000 Seperti kamu dulu. 459 00:32:31,000 --> 00:32:33,200 Saya benar-benar tidak tahu apa yang kita lakukan di sini. 460 00:32:33,200 --> 00:32:35,700 Aku bahkan tidak tahu apa yang kita cari. 461 00:32:35,700 --> 00:32:37,500 Semakin aku berada di sini, semakin aku yakin 462 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 tidak ada yang bisa dilihat. 463 00:32:39,500 --> 00:32:41,700 Kalau begitu jangan kita lihat. 464 00:32:41,700 --> 00:32:43,100 Biarkan aku melihat sekeliling lagi, oke? 465 00:32:43,100 --> 00:32:44,300 Oh! 466 00:32:48,500 --> 00:32:51,600 Anda tahu, tidak ada apa-apa bergerak kemana saja di sekitar sini. 467 00:32:51,600 --> 00:32:52,700 Ya, kamu benar. 468 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 Di sini sangat sepi. 469 00:32:55,700 --> 00:32:56,800 Apa itu tadi? 470 00:32:56,800 --> 00:32:58,700 Mungkin hanya seekor ikan yang melompat. 471 00:32:58,700 --> 00:32:59,900 Ya. 472 00:33:02,400 --> 00:33:03,900 Apa itu tadi? 473 00:33:03,900 --> 00:33:06,400 Mungkin para buaya sudah kembali. 474 00:33:06,400 --> 00:33:07,200 Tom! 475 00:33:07,200 --> 00:33:08,000 Berengsek. 476 00:33:08,000 --> 00:33:09,600 Aku akan memeriksanya. 477 00:33:09,600 --> 00:33:10,500 Hati-hati. 478 00:33:10,500 --> 00:33:12,500 Ingat apa yang terjadi kamu terakhir kali kamu melakukan itu. 479 00:33:12,500 --> 00:33:13,700 Kotoran. 480 00:33:14,600 --> 00:33:15,800 Tuhan! - Tom! 481 00:33:15,800 --> 00:33:16,700 Ayo kita pergi dari sini. 482 00:33:16,700 --> 00:33:18,300 Angkatlah jangkar itu. 483 00:33:20,600 --> 00:33:21,800 Ayo! 484 00:33:25,000 --> 00:33:25,900 Apa itu tadi? 485 00:33:25,900 --> 00:33:26,700 Aku tidak tahu. 486 00:33:26,700 --> 00:33:27,900 Kotoran. 487 00:33:45,900 --> 00:33:46,900 Apakah kamu melihatnya? 488 00:33:46,900 --> 00:33:48,400 Tentu saja! 489 00:33:48,400 --> 00:33:50,100 Apakah itu yang kupikirkan? 490 00:33:50,100 --> 00:33:54,000 Saya tidak tahu, tapi peluangnya cukup bagus. 491 00:33:54,000 --> 00:33:58,100 Ah, sial, itu dia bodohnya Kowalski di atas sana. 492 00:34:16,000 --> 00:34:17,600 Ada apa, sheriff? 493 00:34:17,600 --> 00:34:20,900 Aku hanya berpikir kalian ingin tahu... 494 00:34:20,900 --> 00:34:22,800 Kasus Griffith terpecahkan. 495 00:34:22,800 --> 00:34:24,000 Dia? 496 00:34:25,300 --> 00:34:26,900 Kami tentu sangat menghargainya kamu keluar dari sini 497 00:34:26,900 --> 00:34:28,800 atas nama kami, sheriff. 498 00:34:31,300 --> 00:34:32,400 Menurut Anda apa yang terjadi? 499 00:34:32,400 --> 00:34:34,300 Nah, Dokter Ellerbe tua harus mencarinya 500 00:34:34,300 --> 00:34:35,900 pada Ny. Griffith yang malang di sana, 501 00:34:35,900 --> 00:34:39,000 dan dia memikirkan lukanya dibuat oleh semacam... 502 00:34:39,000 --> 00:34:40,500 sejenis binatang. 503 00:34:40,500 --> 00:34:42,400 Tahukah dia jenis apa? 504 00:34:42,400 --> 00:34:44,900 Tidak, Anda tahu Dok Ellerbe. 505 00:34:44,900 --> 00:34:47,100 Tidak bisa membuat kepala atau ekor. 506 00:34:47,100 --> 00:34:49,700 Tampaknya jelas bagi kami. 507 00:34:49,700 --> 00:34:50,500 Oh ya? 508 00:34:50,500 --> 00:34:51,800 Ya. 509 00:34:51,800 --> 00:34:53,900 Seekor buaya pemberontak. 510 00:34:53,900 --> 00:34:55,500 Seorang pembangkang. 511 00:34:55,500 --> 00:34:57,300 Maukah kamu diam, Campbell? 512 00:34:57,300 --> 00:34:58,800 Hanya diam! 513 00:34:58,800 --> 00:35:01,100 Dengar, sheriff, itu tidak bisa mungkin buaya. 514 00:35:01,100 --> 00:35:03,300 Nah, apa yang harus dilakukan menurutmu begitu, Nak? 515 00:35:03,300 --> 00:35:05,000 possotec? 516 00:35:05,000 --> 00:35:06,800 Sheriff, itu tidak bisa mungkin buaya. 517 00:35:06,800 --> 00:35:09,200 Ide tentang buaya ini hal itu benar-benar konyol. 518 00:35:09,200 --> 00:35:10,100 Ah. 519 00:35:10,100 --> 00:35:11,700 Anda dan dokter keduanya. 520 00:35:11,700 --> 00:35:13,000 Saya pasti benar. 521 00:35:13,000 --> 00:35:15,700 Lihat, Kowalski, kami melihat mereka. 522 00:35:15,700 --> 00:35:16,500 Melihat apa? 523 00:35:16,500 --> 00:35:18,200 Hal-hal yang membunuh Ny. Griffith. 524 00:35:18,200 --> 00:35:19,400 Uh-hah. 525 00:35:19,400 --> 00:35:20,600 Hal apa? 526 00:35:20,600 --> 00:35:23,100 Ya, mereka adalah manusia, benda. 527 00:35:23,100 --> 00:35:25,100 Saya tidak tahu, kami saja melihat mereka sebentar. 528 00:35:25,100 --> 00:35:26,200 - Uh-hah. - Itu benar. 529 00:35:26,200 --> 00:35:28,500 Mereka mencoba membalikkan perahu! 530 00:35:28,500 --> 00:35:30,100 Apakah kamu melihat... 531 00:35:30,100 --> 00:35:32,200 Apakah kamu melihat monster itu, Shawn? 532 00:35:32,200 --> 00:35:33,500 Tentu saja! 533 00:35:33,500 --> 00:35:34,700 Menurut saya. 534 00:35:34,700 --> 00:35:37,500 Sekarang, kamu bermaksud memberitahukannya saya bahwa Margaret Griffith 535 00:35:37,500 --> 00:35:41,700 dibunuh oleh mereka monster yang hanya kamu lihat? 536 00:35:41,700 --> 00:35:42,600 Mereka juga membunuh 537 00:35:42,600 --> 00:35:44,500 semua buaya di rawa. 538 00:35:44,500 --> 00:35:46,100 Oh, ayolah sekarang. 539 00:35:46,100 --> 00:35:47,500 Dan orang India. 540 00:35:47,600 --> 00:35:49,900 Dan orang India. 541 00:35:49,900 --> 00:35:51,800 Ayo berangkat, Campbell. 542 00:35:51,800 --> 00:35:53,100 Oh, ngomong-ngomong. 543 00:35:54,300 --> 00:35:57,500 Aku hanya memberi hadiah pada buaya itu, 544 00:35:57,500 --> 00:36:00,900 kalau-kalau Anda semua tertarik dalam sejumlah uang yang jujur. 545 00:36:00,900 --> 00:36:02,900 Sheriff, apakah kamu gila? 546 00:36:02,900 --> 00:36:04,700 Anda akan melihat rawa yang penuh dengan udik di sini 547 00:36:04,700 --> 00:36:06,400 saling menembak jika kamu melakukan itu. 548 00:36:06,400 --> 00:36:07,200 Menembak di setiap... 549 00:36:07,200 --> 00:36:08,500 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak! 550 00:36:08,500 --> 00:36:12,100 Lebih baik menembak di dalam rawa daripada di kota sana! 551 00:36:12,100 --> 00:36:14,100 Apa yang kamu ingin aku lakukan lakukan, pergilah ke sana dan... 552 00:36:14,100 --> 00:36:17,300 pergilah ke sana dan dapatkan sedikit oleh mereka semua nyamuk? 553 00:36:17,300 --> 00:36:19,300 Tapi sheriff, kamu bisa naik di sana dan untuk itu seperti kamu... 554 00:36:19,300 --> 00:36:21,000 Lakukan itu seperti aku melakukan apa? 555 00:36:21,000 --> 00:36:21,800 Perburuan yang bagus. 556 00:36:21,800 --> 00:36:23,400 Selamat tinggal! 557 00:36:23,400 --> 00:36:26,100 Kowalski, brengsek! 558 00:36:26,100 --> 00:36:27,200 Ayolah, Shawn, lupakan saja. 559 00:36:27,200 --> 00:36:31,700 Mari kita bawa perahu ini terdampar sebelum air pasang datang. 560 00:36:31,700 --> 00:36:32,500 Lihat, Tom. 561 00:36:32,500 --> 00:36:34,600 Ini ada di baling-balingnya. 562 00:36:34,600 --> 00:36:35,900 Jangan jatuhkan! 563 00:36:35,900 --> 00:36:38,000 Itu mungkin terjadi salah satunya hal-hal yang kita temui! 564 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 Hei, kamu tahu, kamu benar. 565 00:36:40,300 --> 00:36:41,200 Aku ingin tahu apakah ada tempat 566 00:36:41,200 --> 00:36:43,900 kita bisa mengambil barang ini dan mencari tahu apa itu. 567 00:36:43,900 --> 00:36:45,900 Apakah kita memiliki ahli biologi di kota mana pun? 568 00:36:45,900 --> 00:36:47,800 Saya kira hal yang paling dekat kita harus ke ahli biologi 569 00:36:47,800 --> 00:36:49,700 adalah Miller Haze, sipir permainan. 570 00:36:49,700 --> 00:36:50,500 Hei, kamu benar! 571 00:36:50,500 --> 00:36:52,100 Ayo serahkan ini padanya dan dia mungkin bisa memberi tahu kita 572 00:36:52,100 --> 00:36:54,000 apa itu, oke? 573 00:37:03,100 --> 00:37:04,600 Lihat, lihat, lihat. 574 00:37:04,600 --> 00:37:06,400 Hei, Miller, apa yang kamu lakukan? 575 00:37:06,400 --> 00:37:07,800 Oh, tidak banyak, Paisely. 576 00:37:07,800 --> 00:37:09,500 Hanya akan memancing sedikit. 577 00:37:09,500 --> 00:37:10,300 Oh ya? 578 00:37:10,300 --> 00:37:11,600 Anda punya izin, sipir? 579 00:37:12,500 --> 00:37:14,000 Apa yang sedang kalian lakukan? 580 00:37:14,000 --> 00:37:16,200 Oh, kita berangkat untuk menangkap buaya besar itu. 581 00:37:16,200 --> 00:37:17,000 Oh? 582 00:37:17,000 --> 00:37:18,200 Kamu pikir kamu akan menangkapnya? 583 00:37:18,200 --> 00:37:19,400 Tentu saja. 584 00:37:20,700 --> 00:37:23,500 Anda tahu saya tidak ingat mengeluarkan lisensi Krelboin. 585 00:37:23,500 --> 00:37:25,800 Oh dia tidak akan menembak, sipir. 586 00:37:25,800 --> 00:37:26,600 TIDAK? 587 00:37:26,600 --> 00:37:28,000 Tidak, dia hanya akan melihat. 588 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 Baiklah, Paisley, kamu berhasil yakin hanya itu yang dia lakukan. 589 00:37:31,200 --> 00:37:32,700 Dan kalian berhati-hati, dengar? 590 00:37:32,700 --> 00:37:34,600 Baiklah, Miller. 591 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Ayo Krelboin, ayo pergi cari orang besar itu. 592 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Hai Miller. 593 00:37:49,200 --> 00:37:50,500 Sepertinya ini sudah dimulai untuk turun hujan di luar sana. 594 00:37:50,500 --> 00:37:52,300 Gordie, itu hanya mandi sinar matahari. 595 00:37:52,300 --> 00:37:53,400 Harus segera berakhir. 596 00:37:53,400 --> 00:37:54,500 Ya, mungkin. 597 00:37:54,500 --> 00:37:55,800 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 598 00:37:55,800 --> 00:37:56,600 Bagaimana dengan umpan? 599 00:37:56,600 --> 00:37:57,500 Hanya sebuah kotak saja sudah cukup. 600 00:37:57,500 --> 00:37:58,300 Oke. 601 00:37:58,300 --> 00:37:59,200 Pergi memancing? 602 00:37:59,200 --> 00:38:00,000 Mungkin juga. 603 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan hari ini. 604 00:38:01,000 --> 00:38:02,500 Tidak melakukan perburuan besar? 605 00:38:02,500 --> 00:38:03,700 Ya Tuhan! 606 00:38:05,200 --> 00:38:06,700 Cukup menyedihkan, bukan? 607 00:38:06,700 --> 00:38:08,700 Anda tahu, Doc Ellerbe pasti akan melakukannya 608 00:38:08,700 --> 00:38:11,600 tangannya penuh beberapa hari ke depan. 609 00:38:13,400 --> 00:38:14,500 Bagi saya, tampak seperti sipir permainan 610 00:38:14,500 --> 00:38:16,500 seharusnya memprotes situasi seperti itu. 611 00:38:16,500 --> 00:38:18,200 Yang bisa kulakukan hanyalah protes. 612 00:38:18,200 --> 00:38:19,700 Itu hanya basa-basi saja 613 00:38:19,700 --> 00:38:21,300 itulah sebatas kantor saya. 614 00:38:21,300 --> 00:38:23,200 Gordie, Kowalski tidak pernah mendengarkanku, 615 00:38:23,200 --> 00:38:25,400 tidak pernah memaksakan batasan saya. 616 00:38:25,400 --> 00:38:27,200 Tentang satu-satunya hal yang dapat saya lakukan hari ini 617 00:38:27,200 --> 00:38:29,300 adalah ikan dan mengintip melalui mikroskop saya. 618 00:38:29,300 --> 00:38:32,000 Saya rasa saya merasa pensiun. 619 00:38:32,000 --> 00:38:33,100 Bagaimana dengan Margaret Griffith? 620 00:38:33,100 --> 00:38:35,200 Apakah menurut Anda dia benar-benar dibunuh oleh buaya? 621 00:38:35,200 --> 00:38:37,100 Yah, saya tidak memeriksa mayatnya, 622 00:38:37,100 --> 00:38:39,300 tapi aku akan sangat terkejut kalau sudah ada buaya. 623 00:38:39,300 --> 00:38:40,700 Salah satu penyebabnya adalah belum pernah ada buaya 624 00:38:40,700 --> 00:38:42,300 di bagian ini dalam beberapa bulan. 625 00:38:42,300 --> 00:38:44,000 Tapi tahukah Anda, itu bukan intinya. 626 00:38:44,000 --> 00:38:45,900 Ellerbe mengalami beberapa hal yang sangat aneh 627 00:38:45,900 --> 00:38:47,400 untuk mengatakan tentang mayat itu. 628 00:38:47,400 --> 00:38:48,900 Seperti apa? 629 00:38:48,900 --> 00:38:51,500 Gordie, bisakah kamu menyimpannya sesuatu di bawah topimu? 630 00:38:51,500 --> 00:38:52,900 Itu topi yang cukup besar. 631 00:38:52,900 --> 00:38:54,700 Yah, aku tidak tahu harus berbuat apa 632 00:38:54,700 --> 00:38:57,800 dan Ellerbe juga tidak, tapi setelah dia memeriksa tubuh itu, 633 00:38:57,800 --> 00:38:58,900 dia bilang padaku itu benar-benar kehabisan... 634 00:38:58,900 --> 00:38:59,800 tukang giling! 635 00:38:59,800 --> 00:39:00,800 Syukurlah kamu di sini! 636 00:39:00,800 --> 00:39:01,700 Kami pikir kamu pasti ada di sini. 637 00:39:01,700 --> 00:39:03,300 Kami melihat tekelmu dimuat di luar. 638 00:39:03,300 --> 00:39:04,300 Sesuatu yang bisa saya lakukan untuk Anda? 639 00:39:04,300 --> 00:39:06,100 Lihatlah apa yang Shawn miliki di sana. 640 00:39:06,100 --> 00:39:07,200 Apa itu? 641 00:39:07,200 --> 00:39:08,900 Kami berharap Anda dapat memberi tahu kami. 642 00:39:08,900 --> 00:39:09,700 Kami pikir itu ada hubungannya 643 00:39:09,700 --> 00:39:11,500 dengan apa yang membunuh Ny. Griffith. 644 00:39:11,500 --> 00:39:14,000 Ya, kita bisa menyeberangkannya ke tempatku dan melihat-lihat. 645 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Itulah yang kami harap Anda katakan. 646 00:39:15,000 --> 00:39:16,100 Ayo pergi. 647 00:39:16,100 --> 00:39:18,500 Gordie, kita mungkin bisa untuk menjernihkan hal ini. 648 00:39:18,500 --> 00:39:20,100 Kalian berdua ayolah, dan kami akan melakukannya 649 00:39:20,100 --> 00:39:21,300 mari kita masuk ke dalamnya. - Oke. 650 00:39:21,300 --> 00:39:22,200 Sampai jumpa lagi, Gordon. 651 00:39:22,200 --> 00:39:23,500 Oh, Miller. 652 00:39:23,500 --> 00:39:25,500 Oh, terima kasih, Gordie. 653 00:39:27,700 --> 00:39:29,400 Miller tua itu, hei, apakah dia sesuatu, bukan? 654 00:39:29,400 --> 00:39:31,000 Anak laki-laki itu membuatku tertawa. 655 00:39:31,000 --> 00:39:34,700 Saya tidak ingat menerbitkannya Krelboin lisensi berburu. 656 00:39:34,700 --> 00:39:36,500 Sial, anak itu selalu membuat kerusuhan. 657 00:39:36,500 --> 00:39:38,300 Semua orang tahu Anda tidak bisa berburu aligator 658 00:39:38,300 --> 00:39:39,800 bahkan dengan lisensi. 659 00:39:39,800 --> 00:39:41,500 Sial, itu tidak pernah menghentikan siapa pun. 660 00:39:41,500 --> 00:39:43,100 Ya, baiklah, kita akan ambilkan yang ini untuk kita 661 00:39:43,100 --> 00:39:45,200 dan kumpulkan hadiah besar itu untuk diri kita sendiri. 662 00:39:45,200 --> 00:39:46,500 Hei, berhati-hatilah sekarang. 663 00:39:46,500 --> 00:39:48,100 Jangan mengacaukannya. 664 00:39:48,100 --> 00:39:49,200 Aku mengacaukannya? 665 00:39:49,200 --> 00:39:50,200 Dasar bodoh, kepala panas. 666 00:39:50,200 --> 00:39:51,200 Saya kira Anda akan menyalahkan saya 667 00:39:51,200 --> 00:39:53,700 karena telah menghabiskan hadiah itu pada narapidana yang melarikan diri itu, 668 00:39:53,700 --> 00:39:56,000 orang yang turun dari sana Kabupaten Masis tahun lalu. 669 00:39:56,000 --> 00:39:57,400 Sial, siapa yang kamu panggil pemarah? 670 00:39:57,400 --> 00:39:59,400 Jika Anda sudah bangun, kamu bisa menembak anak itu 671 00:39:59,400 --> 00:40:02,300 dan kami tidak perlu melakukannya berada di luar sini sekarang. 672 00:40:02,300 --> 00:40:05,800 Sial, bagaimana seharusnya aku melakukannya tahu dia berpakaian seperti biarawati? 673 00:40:05,800 --> 00:40:07,400 Sial, dasar bodoh, ada yang tahu 674 00:40:07,400 --> 00:40:09,600 tidak ada biarawati di sekitar sini bagian negara ini. 675 00:40:09,600 --> 00:40:11,600 'Lagipula, dia memakai sepatu bot penjara. 676 00:40:11,600 --> 00:40:12,500 Mereka menonjol keluar 677 00:40:12,500 --> 00:40:13,800 dari balik gaunnya itu. 678 00:40:13,800 --> 00:40:15,100 Ya, ada akan menjadi boot yang menempel 679 00:40:15,100 --> 00:40:17,000 dari sesuatu yang lain jika kamu tidak berhenti mengejekku 680 00:40:17,000 --> 00:40:19,400 dan mulai mencari buaya pemberontak itu. 681 00:40:19,400 --> 00:40:20,700 Sial, Sheriff Kowalski itu, 682 00:40:20,700 --> 00:40:22,200 dia tidak mengenal satu buaya dengan buaya lainnya. 683 00:40:22,200 --> 00:40:24,300 Kami hanya akan menembak yang pertama salah satu yang datang. 684 00:40:24,300 --> 00:40:26,100 Ya, aku berharap satu akan segera hadir, 685 00:40:26,100 --> 00:40:28,900 karena aku punya keinginan besar untuk six pack dingin. 686 00:40:28,900 --> 00:40:32,300 Sial, seekor buaya tua dan kita akan tenggelam dalam bir. 687 00:40:32,300 --> 00:40:33,500 Perlambat perahu itu, Nak. 688 00:40:33,500 --> 00:40:35,000 Saya rasa saya melihatnya. 689 00:40:40,800 --> 00:40:42,200 Dimana dia? 690 00:40:47,800 --> 00:40:49,000 Bersiaplah. 691 00:40:52,500 --> 00:40:53,700 Krelboin? 692 00:41:21,600 --> 00:41:22,900 Ya, itu cocok. 693 00:41:23,800 --> 00:41:25,000 Cocok dengan apa? 694 00:41:26,400 --> 00:41:28,700 Ya, Dokter Ellerbe memberitahuku itu tubuh Ny. Griffin 695 00:41:28,700 --> 00:41:30,600 benar-benar kehabisan darah. 696 00:41:30,600 --> 00:41:32,000 Tapi tubuh dengan luka seperti itu 697 00:41:32,000 --> 00:41:33,700 dapat dengan mudah mengeluarkan darah. 698 00:41:33,700 --> 00:41:35,400 Ya, itulah yang saya pikirkan. 699 00:41:35,400 --> 00:41:37,600 Tapi dokter mengatakan bahwa cara pembuluh darahnya roboh, 700 00:41:37,600 --> 00:41:41,400 sepertinya darah adalah, yah, tersedot keluar. 701 00:41:41,400 --> 00:41:44,100 Tapi benda-benda ini terlihat seperti manusia! 702 00:41:44,100 --> 00:41:45,700 Kau tahu, aku mungkin gila karena mengatakannya, 703 00:41:45,700 --> 00:41:48,300 tapi menurutku kita harus membayarnya kunjungan ke Mae Hawkins. 704 00:41:48,300 --> 00:41:50,400 Maksudmu gadis dengan cerita gila itu? 705 00:41:50,400 --> 00:41:51,400 Itu dia. 706 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 Ingat, dia mencoba memberitahu semua orang 707 00:41:53,000 --> 00:41:55,200 itu hal yang aneh sedang melintasi langit 708 00:41:55,200 --> 00:41:57,700 dan menabrak perahu itu, tapi tidak ada yang percaya. 709 00:41:57,700 --> 00:41:59,500 Saya tidak membuat koneksi. 710 00:41:59,500 --> 00:42:00,900 Saya juga tidak melakukannya. 711 00:42:02,300 --> 00:42:04,000 Tapi tahukah Anda, mereka tidak pernah menemukannya 712 00:42:04,000 --> 00:42:07,100 orang-orang mati itu, hanya puing-puingnya. 713 00:42:09,200 --> 00:42:11,000 Sampai jumpa di sana. 714 00:42:12,000 --> 00:42:13,500 Kamu ikut, Shawn? 715 00:42:13,500 --> 00:42:15,500 Aku ikut, tapi aku tidak suka kekacauan ini 716 00:42:15,500 --> 00:42:16,800 kamu membuatku terlibat. 717 00:42:16,800 --> 00:42:19,800 Baiklah, semoga saja kita salah. 718 00:42:26,100 --> 00:42:30,300 Sheriff, aku di sini di jalan raya dan jembatan 17. 719 00:42:30,300 --> 00:42:31,800 Dan saya yakin saya telah menemukan perahunya 720 00:42:31,800 --> 00:42:34,900 itu milik Paisley dan Crawford. 721 00:42:36,600 --> 00:42:39,800 Tampaknya ada juga darah di kursi. 722 00:42:39,800 --> 00:42:41,500 Sebaiknya kau segera menghubunginya dari Deputi Campbell Anda 723 00:42:41,500 --> 00:42:45,400 dan kirim dia ke sini menyelidiki situasi ini. 724 00:42:45,400 --> 00:42:47,100 Saya 10-8 pada panggilan lain, 725 00:42:47,100 --> 00:42:50,200 jadi saya tidak bisa membantu apa pun di sini. 726 00:45:07,100 --> 00:45:11,600 Wakil ID nomor satu, satuan dua, di mana 10-20mu? 727 00:45:19,700 --> 00:45:21,000 Masuklah, unit dua! 728 00:45:21,000 --> 00:45:23,700 Beri saya 10-40 atau 10-20 Anda. 729 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Sudahlah, Campbell, kamu dimana? 730 00:46:16,800 --> 00:46:18,800 Maaf, Sheriff, saya di sini dekat... 731 00:46:18,800 --> 00:46:20,100 Memeriksa rawa. 732 00:46:20,100 --> 00:46:21,700 Aku mengerti, eh... 733 00:46:21,700 --> 00:46:24,600 Karakter mencurigakan sedang diawasi. 734 00:46:24,600 --> 00:46:27,300 Anda bisa melupakan itu pengawasan, Campbell! 735 00:46:27,300 --> 00:46:28,200 aku mengenalmu. 736 00:46:28,200 --> 00:46:30,300 Sekarang, kembalilah ke sini, kamu dengar? 737 00:46:30,300 --> 00:46:32,100 Kita harus keluar ke Highway 17. 738 00:46:32,100 --> 00:46:34,500 Ada sesuatu yang lucu terjadi di luar sana. 739 00:46:34,500 --> 00:46:37,100 10-4. 740 00:46:37,100 --> 00:46:38,300 Sialan. 741 00:46:40,700 --> 00:46:44,500 ♪ Kami tidak bermaksud jahat ♪ 742 00:46:44,500 --> 00:46:49,500 ♪ Untuk kalian orang-orang baik di bumi ini ♪ 743 00:46:50,000 --> 00:46:55,000 ♪ Kami hanya ingin menunjukkannya padamu ♪ 744 00:46:55,100 --> 00:47:00,100 ♪ Betapa berharganya dirimu ♪ 745 00:47:02,000 --> 00:47:05,800 ♪ Kami hanya menginginkan tubuhmu ♪ 746 00:47:05,800 --> 00:47:10,800 ♪ Kami sudah punya pikiran ♪ 747 00:47:11,200 --> 00:47:15,300 ♪ Jadi jika kalian mau bekerja sama ♪ 748 00:47:15,300 --> 00:47:19,300 ♪ Anda akan membantu seluruh umat manusia ♪ 749 00:47:42,400 --> 00:47:46,400 ♪ Tidak akan ada lagi masa-masa sulit ♪ 750 00:47:46,400 --> 00:47:51,400 ♪ Dan semua orang akan keluar dari zona merah ♪ 751 00:47:51,800 --> 00:47:55,800 ♪ Pertama, kamu harus membiarkan si kecil ♪ 752 00:47:55,800 --> 00:47:59,500 ♪ Dominasi di dalam kepalamu ♪ 753 00:48:22,100 --> 00:48:26,600 ♪ Kami menjanjikan hal itu padamu yang kuat akan hidup ♪ 754 00:48:26,600 --> 00:48:31,600 ♪ Tapi yang lemah akan mendapat panggilan ♪ 755 00:48:31,600 --> 00:48:35,900 ♪ Penyakit akan hilang selamanya ♪ 756 00:48:35,900 --> 00:48:40,900 ♪ Akan ada kebahagiaan untuk semua ♪ 757 00:48:41,700 --> 00:48:46,100 ♪ Tidak, tidak akan ada masa sulit lagi ♪ 758 00:48:46,100 --> 00:48:47,800 ♪ Semua orang akan keluar dari warna merah ♪ 759 00:48:50,600 --> 00:48:54,700 ♪ Tapi pertama-tama kamu harus membiarkan si kecil ♪ 760 00:48:54,700 --> 00:48:58,400 ♪ Dominasi di dalam kepalamu ♪ 761 00:49:06,500 --> 00:49:08,000 Ah ya, sangat indah lagunya 762 00:49:08,000 --> 00:49:10,500 dari Paul Jones dan Sugar Lee. 763 00:49:10,600 --> 00:49:11,900 Kita akan memiliki lagu cantik lainnya di sana 764 00:49:11,900 --> 00:49:14,400 dari dua anak muda yang baik itu teman-teman sebentar lagi. 765 00:49:14,400 --> 00:49:17,400 Suhunya 98 derajat di sini di WONB, 766 00:49:17,400 --> 00:49:19,200 dan saya harap Anda menjaganya tetap sejuk 767 00:49:19,200 --> 00:49:21,100 sekitar saat ini. 768 00:52:29,100 --> 00:52:30,000 Oh hai, Dok. 769 00:52:30,000 --> 00:52:32,200 Halo, Miller! 770 00:52:40,100 --> 00:52:41,500 Anda kenal Tom di sini bersama tetangganya. 771 00:52:41,500 --> 00:52:42,800 - Tentu saja. - Bagaimana kabarmu, Dok? 772 00:52:42,800 --> 00:52:44,900 Ini Shawn Michaels, Putri Emmet Michael. 773 00:52:44,900 --> 00:52:46,200 Senang bertemu dengan Anda. 774 00:52:46,200 --> 00:52:48,800 Apa yang membawa kalian semua ke sini hari ini? 775 00:52:48,800 --> 00:52:50,200 Aku hanya akan menanyakan itu padamu. 776 00:52:50,200 --> 00:52:52,600 Faktanya, Saya datang ke sini setiap hari. 777 00:52:52,600 --> 00:52:54,700 Mae baru saja mengalami pengalaman yang mengerikan. 778 00:52:54,700 --> 00:52:56,500 Dia masih berada dalam tekanan yang sangat berat. 779 00:52:56,500 --> 00:52:57,900 Anda tidak berpikir begitu bisa melakukan apa pun 780 00:52:57,900 --> 00:52:59,500 dengan apa yang terjadi di rawa, ya Dok? 781 00:52:59,500 --> 00:53:01,300 Bukan hakku untuk melakukannya tentukan, Tn. Corman. 782 00:53:01,300 --> 00:53:03,800 Lalu menurut Anda apa penyebabnya? 783 00:53:03,800 --> 00:53:07,000 Yah, apapun itu, itu saja tentu menghasilkan banyak panas. 784 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 Mengenai asal usulnya... 785 00:53:08,000 --> 00:53:09,600 Saya tahu, saya tahu, tidak ada komentar. 786 00:53:09,600 --> 00:53:11,600 Bisakah kita berbicara dengannya dan menemuinya, Dok? 787 00:53:11,600 --> 00:53:13,600 Saya tidak mengerti mengapa tidak. 788 00:53:13,600 --> 00:53:14,900 Mari kita cari tahu. 789 00:53:30,900 --> 00:53:32,100 Bu? 790 00:53:32,100 --> 00:53:33,500 Itu Dokter Ellerbe. 791 00:53:34,600 --> 00:53:36,100 Ayo masuk, Dok. 792 00:53:36,100 --> 00:53:37,200 Siapa yang bersamamu itu? 793 00:53:37,200 --> 00:53:39,300 Pengawas permainan, Miller Haze, dan teman-temannya. 794 00:53:39,300 --> 00:53:41,400 Mereka ingin berbicara dengan Anda. 795 00:53:41,400 --> 00:53:43,300 Nona Hawkins, saya ingin tahu apa yang Anda lihat 796 00:53:43,300 --> 00:53:45,100 malam itu di rawa. 797 00:53:45,100 --> 00:53:46,400 Mengapa Anda harus melakukannya? 798 00:53:46,400 --> 00:53:49,200 Semua orang tertawa dan mengira aku gila. 799 00:53:49,200 --> 00:53:52,100 Apa yang Anda lihat, Nona Hawkins? 800 00:53:52,100 --> 00:53:53,300 Hmm. 801 00:53:54,200 --> 00:53:57,700 Sedang berkeliling bersama Bobby Phillips. 802 00:53:57,700 --> 00:54:00,400 Anda tahu, hanya berkeliling. 803 00:54:00,400 --> 00:54:02,000 Lalu dia menghentikan mobilnya. 804 00:54:24,800 --> 00:54:26,700 ♪ Saat bepergian di malam hari ♪ 805 00:54:26,700 --> 00:54:29,000 ♪ Menuju cahaya pagi ♪ 806 00:54:29,000 --> 00:54:33,500 ♪ Menurutku sejuta lagu sehingga saya bisa duduk dan menulis ♪ 807 00:54:33,500 --> 00:54:35,200 ♪ Akhirnya aku berpikir dari lagu lama yang bagus ♪ 808 00:54:35,200 --> 00:54:37,800 ♪ Dan ini hanya masalah waktu ♪ 809 00:54:37,800 --> 00:54:39,300 ♪ Pertandingan di gas keluar dari jalur ♪ 810 00:54:39,300 --> 00:54:42,600 ♪ Aku memikirkan bluegrass ♪ 811 00:54:42,600 --> 00:54:46,600 ♪ Berguling ke bawah jalan raya mil demi mil ♪ 812 00:54:46,600 --> 00:54:50,900 ♪ Ini adalah tujuan di negara bagian atas di suatu tempat ♪ 813 00:54:50,900 --> 00:54:52,700 ♪ Ya, perjalananku akan lebih mudah ♪ 814 00:54:52,700 --> 00:54:55,600 ♪ Ketika kamu punya cukup waktu ♪ 815 00:54:55,600 --> 00:54:57,100 ♪ Pertandingan di gas keluar dari jalur ♪ 816 00:54:57,100 --> 00:55:00,800 ♪ Aku memikirkan bluegrass ♪ 817 00:55:16,000 --> 00:55:17,600 ♪ Sekarang terkadang aku terbawa suasana ♪ 818 00:55:17,600 --> 00:55:20,300 ♪ Di jalan pegunungan tua itu ♪ 819 00:55:20,300 --> 00:55:24,900 ♪ Dengan ketegangan diesel di saya lutut dengan beban berat yang besar ♪ 820 00:55:24,900 --> 00:55:26,500 ♪ Akhirnya aku berpikir dari lagu lama yang bagus ♪ 821 00:55:26,500 --> 00:55:29,200 ♪ Dan ini hanya masalah waktu ♪ 822 00:55:29,200 --> 00:55:30,900 ♪ Pertandingan di gas keluar dari jalur ♪ 823 00:55:30,900 --> 00:55:34,000 ♪ Aku memikirkan bluegrass ♪ 824 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 ♪ Berguling ke bawah jalan raya mil demi mil ♪ 825 00:55:38,000 --> 00:55:42,600 ♪ Ini adalah tujuan di negara bagian atas di suatu tempat ♪ 826 00:55:42,600 --> 00:55:44,300 ♪ Ya, perjalananku akan lebih mudah ♪ 827 00:55:44,300 --> 00:55:47,200 ♪ Ketika kamu punya cukup waktu ♪ 828 00:55:47,200 --> 00:55:49,000 ♪ Pertandingan di gas keluar dari jalur ♪ 829 00:57:10,300 --> 00:57:13,800 Tidak seperti apa pun yang pernah Anda lihat sebelumnya. 830 00:57:13,800 --> 00:57:15,600 Bagaimana perasaanmu sekarang? 831 00:57:18,200 --> 00:57:20,000 Terus bertambah buruk. 832 00:57:23,200 --> 00:57:24,400 Saya minta maaf. 833 00:57:27,400 --> 00:57:29,100 Miller, menurutku sebaiknya kamu pergi sekarang. 834 00:57:29,100 --> 00:57:29,900 Ya. 835 00:57:29,900 --> 00:57:31,400 Terima kasih, Dok. 836 00:57:31,400 --> 00:57:32,600 Terima kasih, Nona Hawkins. 837 00:57:38,300 --> 00:57:40,200 Miller, Anda tahu, menurut saya ketakutan terburuk kita 838 00:57:40,200 --> 00:57:41,800 telah terwujud. 839 00:57:41,800 --> 00:57:43,600 Meteorit itu tidak membunuh orang-orang itu. 840 00:57:43,600 --> 00:57:46,000 Itu mengubah mereka menjadi a sekelompok monster sialan. 841 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 Dan kalau dipikir-pikir, semua itu orang-orang di luar sana 842 00:57:48,500 --> 00:57:51,200 mencari buaya. 843 00:57:52,600 --> 00:57:54,300 Kemana kamu pergi? 844 00:57:54,300 --> 00:57:55,400 Ayo! 845 00:57:55,400 --> 00:57:57,100 Sial, tunggu aku! 846 00:59:33,700 --> 00:59:37,300 Gadis, apa yang kamu pikirkan yang kamu lakukan di air itu? 847 00:59:37,300 --> 00:59:38,600 Apa maksudmu? 848 00:59:38,600 --> 00:59:40,400 Pernahkah kamu mendengar tentang orang yang haus darah itu 849 00:59:40,400 --> 00:59:42,700 buaya yang diburu semua orang? 850 00:59:42,700 --> 00:59:45,500 Wah, tidak ada tidak ada lagi buaya di sini. 851 00:59:45,500 --> 00:59:47,900 Itulah yang biasa mereka katakan. 852 00:59:47,900 --> 00:59:50,500 Sheriff bilang itu tindakan yang kejam. 853 00:59:50,500 --> 00:59:52,300 Baiklah, jangan khawatirkan aku. 854 00:59:52,300 --> 00:59:54,300 Kalian semua jangan saling menembak. 855 00:59:54,300 --> 00:59:55,400 Ayo pergi, Carl. 856 00:59:55,400 --> 00:59:57,900 Lagipula wanita-wanita di sekitar sini sudah gila. 857 00:59:57,900 --> 01:00:00,100 Itu sebabnya tidak ada banyak dari mereka di sekitar. 858 01:00:00,100 --> 01:00:01,500 menurutku. 859 01:01:59,100 --> 01:01:59,900 - Pappy! - Emmet! 860 01:01:59,900 --> 01:02:02,100 Masuk ke truk, ayo! 861 01:02:07,900 --> 01:02:09,200 Keluar dari sini. 862 01:02:20,000 --> 01:02:21,700 Apakah Anda melihat hal-hal itu? 863 01:02:21,700 --> 01:02:24,100 Sial, ini a jauh lebih besar dari yang saya duga. 864 01:02:24,100 --> 01:02:26,400 Penampilan mereka sangat buruk. 865 01:02:26,400 --> 01:02:29,300 Saya sangat beruntung kalian ikut. 866 01:02:29,300 --> 01:02:32,200 Aku menembak mereka bajingan dua kali sebelum mereka mendapatkan gadis itu, 867 01:02:32,200 --> 01:02:33,400 tapi itu tidak ada gunanya. 868 01:02:33,400 --> 01:02:34,200 Gadis? 869 01:02:34,200 --> 01:02:35,400 Tahukah kamu siapa orang itu? 870 01:02:35,400 --> 01:02:36,900 Tidak terlalu. 871 01:02:36,900 --> 01:02:38,900 Saya agak terkejut melihat hal-hal itu, 872 01:02:38,900 --> 01:02:40,200 apapun itu. 873 01:02:40,200 --> 01:02:42,700 Merekalah bantengnya, pappy! 874 01:02:42,700 --> 01:02:43,600 Tidak bodoh? 875 01:02:43,600 --> 01:02:44,400 Ya. 876 01:02:44,400 --> 01:02:46,600 Hal yang harus kita lakukan sekarang adalah mencari tahu cara membunuh mereka. 877 01:02:46,600 --> 01:02:48,300 Tapi mereka sudah mati, Miller. 878 01:02:48,300 --> 01:02:49,600 Ayo panggil sheriff. 879 01:02:49,600 --> 01:02:51,900 Oh, kamu pasti bercanda. 880 01:02:51,900 --> 01:02:53,400 Kamu benar, Haze. 881 01:02:53,400 --> 01:02:56,100 Bocah itu, Kowalski, sama malasnya 882 01:02:56,100 --> 01:02:57,600 seorang sheriff seperti yang pernah kita lihat. 883 01:02:57,600 --> 01:02:59,200 Intinya adalah kita harus memutuskan 884 01:02:59,200 --> 01:03:00,800 pada rencana tindakan. 885 01:03:00,800 --> 01:03:02,100 Kita bisa pergi ke tempat kita 886 01:03:02,100 --> 01:03:03,200 dan mengerjakannya di sana. 887 01:03:03,200 --> 01:03:04,200 Hei, ide bagus. 888 01:03:04,200 --> 01:03:05,800 Seingatku, letaknya tidak terlalu jauh dari sini. 889 01:03:05,800 --> 01:03:07,600 Sekitar satu mil, kurasa. 890 01:03:07,600 --> 01:03:09,400 Kau tahu, ini masih gila sekali. 891 01:03:09,400 --> 01:03:12,900 Maksudku, tak seorang pun akan pernah melakukannya percaya cerita seperti itu. 892 01:03:12,900 --> 01:03:14,100 Saya mencoba memberi tahu semua orang 893 01:03:14,100 --> 01:03:17,100 tentang membiarkan mereka Yankee membanjiri sini 894 01:03:17,100 --> 01:03:19,200 seperti saat itu tanggal Empat Juli. 895 01:03:19,200 --> 01:03:21,500 Ya, dan memang benar menghisap darah rakyat kita juga. 896 01:03:21,500 --> 01:03:22,900 Itu bukan setengahnya. 897 01:03:22,900 --> 01:03:25,500 Ini mungkin terbukti seimbang lebih buruk dari yang kami perkirakan. 898 01:03:25,500 --> 01:03:26,300 Apa maksudmu Miller? 899 01:03:26,300 --> 01:03:27,800 Ya, asalkan itu meteorit 900 01:03:27,800 --> 01:03:30,500 yang menghidupkan orang mati orang, itu bisa saja terjadi 901 01:03:30,500 --> 01:03:33,000 efek mutasi yang sama pada bentuk kehidupan lainnya. 902 01:03:33,000 --> 01:03:34,800 Sial, mungkin lebih baik kita langsung saja 903 01:03:34,800 --> 01:03:38,500 untuk Georgia dan lupakan semuanya tentang melawan hal ini. 904 01:03:38,500 --> 01:03:40,500 Saya rasa kita tidak punya banyak pilihan. 905 01:03:40,500 --> 01:03:41,900 Lihat ke atas sana. 906 01:03:41,900 --> 01:03:42,700 Hai. 907 01:03:42,700 --> 01:03:44,100 Itu sepertinya mobil Dok. 908 01:03:44,100 --> 01:03:45,400 Itu mobil Dok! 909 01:03:45,400 --> 01:03:47,700 Hei, lihat ke samping sana. 910 01:03:47,700 --> 01:03:48,900 Dokter? 911 01:04:11,000 --> 01:04:12,200 Tom, Tom! 912 01:04:13,000 --> 01:04:14,200 Tom! 913 01:04:14,900 --> 01:04:15,900 Tom! 914 01:04:15,900 --> 01:04:17,100 Tom! 915 01:04:17,100 --> 01:04:18,300 Tukang giling! 916 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Di depan ada sebuah rumah! 917 01:04:54,100 --> 01:04:55,200 Hei teman-teman, lihat ke sini! 918 01:04:55,200 --> 01:04:56,400 Itu Dokter Ellerbe! 919 01:04:56,400 --> 01:04:57,200 Hidup? 920 01:04:57,200 --> 01:04:59,400 Ya, tapi dia terluka parah. 921 01:04:59,400 --> 01:05:00,800 Kalian semua tetap di sini. 922 01:05:14,400 --> 01:05:16,800 Hai Dok, ayo ikut saya. 923 01:05:16,800 --> 01:05:20,200 Astaga! 924 01:05:23,900 --> 01:05:24,700 Bapak! 925 01:05:24,700 --> 01:05:25,600 Bapak! 926 01:05:25,600 --> 01:05:27,500 - Lupakan saja, Shawn! - Pappy! 927 01:05:27,500 --> 01:05:28,700 Bapak! 928 01:05:47,800 --> 01:05:52,600 Hei, bukalah demi Tuhan! 929 01:05:54,700 --> 01:05:55,700 Mari kita barikade pintu ini. 930 01:05:55,700 --> 01:05:57,100 Dapatkan tempat tidur ini. 931 01:06:02,600 --> 01:06:04,100 Saya akan memeriksa semua jendela dan kamar. 932 01:06:04,100 --> 01:06:07,000 Baiklah, aku akan tetap pada yang ini. 933 01:06:33,400 --> 01:06:34,900 Tom! 934 01:06:34,900 --> 01:06:36,100 Tom! 935 01:06:36,600 --> 01:06:37,800 Tom! 936 01:06:39,800 --> 01:06:41,000 Oh! 937 01:06:42,900 --> 01:06:44,100 TIDAK! 938 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 - Shawn! - Ya Tuhan! 939 01:07:00,000 --> 01:07:01,300 Tolong bantu saya! 940 01:07:07,200 --> 01:07:09,800 Dengar, kita aman untuk saat ini sekarang, tapi aku bertanya-tanya untuk berapa lama. 941 01:07:09,800 --> 01:07:11,800 Kita seharusnya berhasil yang langsung menuju Georgia. 942 01:07:11,800 --> 01:07:13,200 Jendela-jendela ini tidak akan menghalangi mereka 943 01:07:13,200 --> 01:07:15,000 untuk waktu yang lebih lama! 944 01:07:23,100 --> 01:07:24,400 Mereka hanya... 945 01:07:24,400 --> 01:07:25,500 Mereka hanya menunggu. 946 01:07:25,500 --> 01:07:27,900 Hanya berdiri saja. 947 01:07:27,900 --> 01:07:30,000 Apa yang akan kita lakukan? 948 01:07:30,000 --> 01:07:31,300 Mungkin kita bisa sampai ke mobil. 949 01:07:31,300 --> 01:07:32,300 TIDAK! 950 01:07:32,300 --> 01:07:33,100 Lihat. 951 01:07:33,100 --> 01:07:33,900 Aku bisa menahan mereka dengan ini 952 01:07:33,900 --> 01:07:35,000 sementara kalian keluar lewat belakang. 953 01:07:35,000 --> 01:07:35,900 Tidak, Miller, itu terlalu berbahaya. 954 01:07:35,900 --> 01:07:36,700 Kami tidak punya pilihan! 955 01:07:36,700 --> 01:07:38,200 Maukah kamu keluar dari sini! 956 01:07:38,200 --> 01:07:39,700 Oke, oke, hati-hatilah. 957 01:07:39,700 --> 01:07:40,700 Jangan khawatirkan aku. 958 01:07:40,700 --> 01:07:41,900 Keluar saja! 959 01:07:41,900 --> 01:07:43,100 Ambil ini. 960 01:08:13,300 --> 01:08:14,500 Anda siap? 961 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Lewat sini, lewat sini. 962 01:09:02,100 --> 01:09:03,500 Lanjutkan, ayo. 963 01:09:22,500 --> 01:09:23,700 Kapal! 964 01:10:55,800 --> 01:10:57,800 Apa yang kalian lakukan di luar sana? 965 01:10:57,800 --> 01:11:00,100 Menggali katak? 966 01:11:00,100 --> 01:11:02,000 Mungkin mereka mencari katak pembunuh. 967 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 Oh, ayolah, Campbell. 968 01:11:05,000 --> 01:11:08,600 Anda belum melihat pengawas permainan, ya? 969 01:11:08,600 --> 01:11:09,800 Dia sudah mati. 970 01:11:10,600 --> 01:11:11,800 Korman! 971 01:11:11,800 --> 01:11:14,300 Apa yang kalian impikan? 972 01:11:14,300 --> 01:11:16,500 Sepertinya jalan buntu di sini sheriff. 973 01:11:16,500 --> 01:11:18,100 Ya. 974 01:11:18,100 --> 01:11:20,800 Orang-orang surat kabar ini bodoh. 975 01:11:23,700 --> 01:11:25,500 Pemimpi dan bodoh. 976 01:11:27,200 --> 01:11:28,700 Ayolah, Campbell. 977 01:11:47,700 --> 01:11:51,300 ♪ Sekarang aku teringat bagaimana keadaannya ♪ 978 01:11:51,300 --> 01:11:56,300 ♪ Beberapa tahun yang lalu ♪ 979 01:11:57,300 --> 01:12:01,300 ♪ Tampaknya selalu ada gesekan ♪ 980 01:12:01,300 --> 01:12:06,300 ♪ Selalu hadir ♪ 981 01:12:07,200 --> 01:12:11,100 ♪ Dan oh ketika itu tuanku ♪ 982 01:12:11,100 --> 01:12:14,400 ♪ Adalah orang yang menyalakan apinya ♪ 983 01:12:14,400 --> 01:12:18,300 ♪ Menyebabkan banyak luka ♪ 984 01:12:18,300 --> 01:12:23,300 ♪ Dan rasa sakit yang luar biasa ♪ 985 01:12:24,800 --> 01:12:28,400 ♪ Betapa aku rindu rumah ♪ 986 01:12:28,400 --> 01:12:33,400 ♪ Aku mendengar anakku berkata ♪ 987 01:12:34,600 --> 01:12:37,900 ♪ Ayah jangan menangis ♪ 988 01:12:37,900 --> 01:12:42,900 ♪ Kita bisa kembali hari ini ♪ 989 01:12:44,400 --> 01:12:47,900 ♪ Kami akan membuat mama mencintaimu ♪ 990 01:12:47,900 --> 01:12:52,900 ♪ Jadi kamu tidak akan sendirian ♪ 991 01:12:53,800 --> 01:12:57,800 ♪ Oh ayah, ayah sayang ♪ 992 01:12:57,800 --> 01:13:00,900 ♪ Oh betapa aku rindu rumah ♪ 993 01:13:39,200 --> 01:13:43,100 ♪ Apa yang membuatmu ingin melakukan hal itu ♪ 994 01:13:43,100 --> 01:13:48,100 ♪ Dan menyakitiku seperti yang kamu lakukan ♪ 995 01:13:48,400 --> 01:13:52,600 ♪ Saat satu-satunya yang kamu sakiti ♪ 996 01:13:52,600 --> 01:13:57,600 ♪ Adalah cinta anak kita tersayang ♪ 997 01:13:57,600 --> 01:14:02,600 ♪ Wah, tapi waktulah yang akan melakukannya menyembuhkan hatiku yang sakit ♪ 998 01:14:02,700 --> 01:14:06,500 ♪ Aku sudah lama membiarkan diriku menangis ♪ 999 01:14:06,500 --> 01:14:10,400 ♪ Dan sendirian di malam yang dingin ♪ 1000 01:14:10,400 --> 01:14:15,400 ♪ Aku mendengar mereka menangis pelan ♪ 1001 01:14:16,500 --> 01:14:19,900 ♪ Betapa aku rindu rumah ♪ 1002 01:14:19,900 --> 01:14:24,900 ♪ Aku mendengar anakku berkata ♪ 1003 01:14:26,200 --> 01:14:29,400 ♪ Ayah jangan menangis ♪ 1004 01:14:29,400 --> 01:14:32,700 ♪ Kita bisa kembali hari ini ♪